06.Juni 2026 16 Uhr | Bulgarisches Kulturinstitut Leipziger Straße 114-115, 10117 Berlin | Eintritt frei nur mit Voranmeldung unter: bki-anmeldung@bulgarisches-kulturinstitut.de
Im Jahr 2020 wurden wir von der COVID-Pandemie erfasst. Aufgrund der sehr strengen Quarantäne waren meine Enkelkinder in ihrer Wohnung in Toulouse am Ufer der schönen Garonne eingeschlossen. Und ich – in unserer Wohnung im Stadtteil „Krasno selo“. Damals erfand ich eine unterstützende Skype-Therapie. Jeden Tag dachte ich mir verschiedene Rätsel aus, und am Abend rief ich sie über Skype an, damit sie das versteckte Wort erraten konnten – und so ihre Muttersprache bereicherten.
Die Pandemie ist vorübergegangen, aber die Rätsel sind geblieben. Und warum sollten Kinder heute und morgen den Reichtum der bulgarischen Sprache nicht auch durch spielerische, gereimte Rätsel entdecken, ergänzt durch passende Illustrationen?
Bozhidar Manov
Bozhidar Manov hat gegenüber den Kindern und ihren Eltern, Großmüttern und Großvätern zwei literarische „Verfehlungen“ begangen. Die erste ist das Buch „Еin nicht erfundenes Menschlein. Kinderetüden“ (2004), das seinen Kindern Stefan und Kalina gewidmet ist. Die zweite trägt den Titel „Was ist das? Gereimte Rätsel“ und ist ihren Kindern und seinen Enkeln Sophie, Stefan und Roro gewidmet. Beim ersten hofft Bozhidar, dass es inzwischen vergessen und verjährt ist. Das zweite können Sie sofort vergessen und Ihre Kinder ab 3 Jahren davor bewahren. Die „Schuld“ wird er dabei mit dem Illustrator Yassen Grigorov teilen, sodass sie gemeinsam aus der „Klemme“ herauskommen, die sie zusammen verursacht haben.
Yassen Grigorov nimmt sowohl die „Schuld“ als auch die „Verantwortung“, von denen der Autor spricht, mit einem breiten Lächeln an! Ein so breites Lächeln, das schon mit dem ersten von ihm gelesenen Rätsel begonnen hat – und noch nicht geendet ist. Yassen zeichnet in Gedanken weiterhin den Bogen dieses Lächelns, das inzwischen eher einer Brücke ähnelt. Genau so stellt er sich auch jedes Kinderbuch vor – als eine „lächelnde“ Brücke, über die wir unsere Kinder erreichen. Der Zauber dieser Brücke besteht darin, dass sie uns zu uns selbst zurückführen kann – in die Zeit, als auch wir Kinder waren.
Die Veranstaltung findet in bulgarischer Sprache statt.
Ort: Bulgarisches Kulturinstitut
Leipziger Str. 114–115, 10117 Berlin
Eintritt frei nur mit Voranmeldung unter: bki-anmeldung@bulgarisches-kulturinstitut.de