Das zweite Programm im Rahmen von „KURZFILME AUS BULGARIEN“ wird von Hristo Hristozov kuratiert, der als Berater unter anderem im Bereich von Kino und Kulturmanagement tätig ist. Außerdem arbeitet er für verschiedene Filmfestivals und Filmkultureinrichtungen. Mit seinem Filmverleih brachte er unter anderem den mit dem Goldenen Bären der Berlinale ausgezeichneten Film TOUCH ME NOT von Adina Pintilie heraus.
„In der Schule sollte alles gleich sein. Die Schülerinnen sollten auf den gleichen Bänken sitzen, gleich gekleidet sein und lernen, wie man schreibt, zählt und buchstabiert – alles auf die gleiche Weise. Aber müssen unsere Kinder auf dieselbe Weise denken, auf dieselbe Weise Dinge kreieren? Wo ist die Grenze zwischen Ordnung und Disziplin auf der einen Seite und ‚geistigem Schaffen‘ auf der anderen? Wie sollten unsere Kinder sein? Kongruente Dreiecke, ähnliche Dreiecke, rechtwinklige Dreiecke oder ungleiche Dreiecke? Oder vielleicht gar keine Dreiecke, sondern Vierecke, Fünfecke oder fünfzackige Sterne? Wie sollten unsere Kinder sein?“ Diese Fragen stellt die in Russland geborene Filmemacherin Nina Yankova in ihrem Film KOKICHETO von 1972. Wir glauben, dass wir die Welt so sehen, wie sie ist, aber in Wirklichkeit sehen wir sie so, wie wir sind. Ich sage: Als Menschen sind wir nicht anders. Wir haben verschiedene Vorlieben und verschiedene Arten, sie zu erleben, verschiedene Ängste und verschiedene Arten, sie zu überwinden. Wir sollten unsere Vielfalt respektieren, indem wir versuchen, ihre Natürlichkeit und ihren Wert zu verstehen. Diese Auswahl an Filmen soll uns dabei helfen. Die Kurzfilme, die zwischen 1971 und 2018 entstanden sind, beleuchten den Begriff des Geschlechts – Männlichkeit, Weiblichkeit, Sexualität, Identität. Die Filmemacher:innen stellen soziale und kulturelle Normen in Frage. Es ist eine sanfte, aber entschiedene Aufforderung, durchzuatmen und sich in die Menschen um uns herum einzufühlen. In Bulgarien werden LGBTQIA*– Personen immer noch mehr als 300 Bürger:innenrechte vorenthalten, weil es keine Gesetze gibt und gleichgeschlechtliche Partnerschaften/Ehen nicht anerkannt werden. Es gibt kein Gesetz, das vorurteilsbehaftete Hassverbrechen aufgrund der sexuellen Orientierung und/oder Geschlechtsidentität einer Person ahndet. Häusliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen sind ein alltägliches Problem. Statistiken besagen, dass jede dritte Frau Opfer von Gewalt oder Missbrauch wird, aber es gibt keine offiziellen Zahlen, da keine Institution solche Informationen sammelt.
Hristo Hristozov
Mit freundlicher Unterstützung von
THE TRANSFIGURATION
Bulgaria / Germany | 2018 | Documentary, Fiction | 20 min | DCP | Bulgarian / German OV
Director / Script / DoP / Editor Stephan Ganoff Producer Ekaterina Voinova Sound Tim Elzer Cast Stefan D. Ganoff, Stephan Ganoff, Ekaterina Voinova Production Prodeka Eood Distribution Stephan Ganoff, Sofia, Bulgaria, ssg@gbg.bg
⃰ Er lebt in Deutschland. Manchmal ist er eine Sie. Er ist ehrlich mit seiner
Mutter, die ihn versteht und akzeptiert. Er hat keinen Vater. In Bulgarien hat er
einen Onkel, der nur einen Teil seines Neffen kennt – den männlichen. Es ist
Zeit für die ganze Wahrheit.
БРАК
WHOLE
Bulgaria | 2019 | Fiction | 20:47 min | HD File |
Bulgarian OV
Director / Script Slava Doytcheva Producer Ralitza Petrova DoP Kiril Prodanov Editor Slava Doytcheva, Donka Ivanova Sound Valeria Popova Cast Slava Doytcheva, Martina Apostolova, Silva Milkovska, Aleksandar Trifonov, Venelina Gyaurova, Vasil Dimitrov Production Aporia Filmworks, Screening Emotions, Activist 38, Peak Audio Distribution Bravebird Films, Sofia, Bulgaria, Slava Doytcheva, slava.doytcheva@gmail.com
⃰ Eine zufällige Begegnung bei einer Familienhochzeit zwingt Yana, eine verschlossene junge Frau, sich ihrem größten Problem zu stellen – sich selbst.
JENITBA
MARRIAGE
Bulgaria | 1985 | Animation | Hand drawn |
5:18 min | HD File | no dialogue
Director / Producer Slav Bakalov Script Slav Bakalov, Rumen Petkov DoP Feodor
Arnaoudov Editor Zheni Kirkova Music / Sound Boris Karadimchev Production Boyana Film, Sofia Animated Film Studio Distribution Bulgarian National Film Archive, Sofia, Bulgaria, Rosen Spasov, spasov@bnf.bg
⃰ Ein zukünftiger Bräutigam wacht am Morgen seiner Hochzeit mit seltsamen Visionen auf, die durch seine Ungeduld ausgelöst werden. In der Hochzeitsnacht steht die Braut auf und schmilzt vor seinen Augen dahin.
MONA LISA
Bulgaria | 2020 | фикция | 9:42 min | HD File |
Bulgarian OV
Director Veselka Kuncheva Producer Katya Trichkova, Vladimir Andreev, Georgi Balkanski, Veselka Kuncheva Script Veselka Kuncheva, Maria Stankova DoP Vesselin Hristov Editor Yosif Kokonchev, Maria Stoyanova Music Mira Iskarova Sound Valeria Popova, Ivan Andreev Cast Militsa Gladnishka, Danail Obretenov Production Borough Film, Contrast Films, Puppets Lab, Right Solutions Sonus Distribution Contrast Films, Sofia, Bulgaria, Katya Trichkova, contrastfilms@gmail.com
⃰ Ein Mann reitet auf einem Esel über eine staubige Straße. Eine Frau folgt
ihm. Sie trägt einen Heuballen. Der Mann mosert herum. Die Frau unter dem
Heuballen hört zu und bleibt dann stehen. Und der Mann sieht sie an.
KOKICHETO
SNOWDROP
Bulgaria | 1972 | Documentary | 9:38 min | HD File |
Bulgarian OV
Director Nina Jankova Script / DoP Yanko Yankov Editor Tsvetana Ganeva Sound
Emil Pavlov Production Bulgarian Cinematography, Documentary Films Studio / FOCUS Distribution Bulgarian National Film Archive, Sofia, Bulgaria, Rosen Spasov, spasov@bnf.bg
⃰ In einer Mädchenklasse wird eine Schülerin von der Lehrerin getadelt, weilsie ein Schneeglöckchen nicht genau von der Tafel abzeichnet, sondern eigene Phantasie und Gestaltungskraft walten lässt. Der Film stellt die Frage nach Konformität und nach den Grenzen von Ordnung und Disziplin.
CHERNO NA BYALO
BLACK ON WHITE
Bulgaria | 2005 | Animation | Ink on Paper |
4:21 min | HD File | no dialogue
Director / Animation / Sound Andrey Tsvetkov Producer / DoP / Editor Bilyana Ivanova Script Boyan Biolchev Music Alexander Ribitsov Production TF& P Animation Distribution Andrey Tsvetkov, Sofia, Bulgaria, trik_film@hotmail.com
⃰ Nichts ist nur schwarz oder weiß. Protest gegen die Gesellschaft, die Unterschiede ablehnt.
ANNA BLUME
Bulgaria / Germany | 2009 | Animation | 2D |10:50 min | HD File | German OV
Director Vessela Dantcheva Producer / Script Vessela Dantcheva, Ebele Okoye Editor Vessela Dantcheva, Ebele Okoye, Ivan Bogdanov Animation Ebele Okoye Music Petar Dundakov Sound Emil Iliev Cast Kurt Schwitters Production Finfilm, Robert Bosch Stiftung, National Film Center Distribution Compote Collective, Sofia, Bulgaria, Vessela Dantscheva, vessela@compotecollective.com
⃰ Eine visuelle Poesie über das Verlangen eines Mannes nach einer Frau,
eine surrealistische Reise gesteuert lediglich durch die Gedanken des Dichters
Kurt Schwitters. Der Film ist eine Adaptation seines Gedichts „An Anna Blume“
von 1919.
Gesammtdauer: 80 :36 min
Ort: Kino Central (Saal Nr. 2), Rosenthaler Straße 39, 10178 Berlin
Eintritt: frei
*** Aufgrund der begrenzten Anzahl von Plätzen wird um eine Voranmeldung unter folgender E-Mail-Adresse anmeldung@bulgarisches-kulturinstitut.de gebeten.